lohnen

lohnen
I v/refl be worthwhile, be worth one’s while; bes. materiell: auch pay; es lohnt sich it’s worth it; es lohnt sich, zu (+ Inf.) it’s worth (+ Ger.) generell: auch it pays to (+ Inf.) es lohnt sich nicht it’s not worth it; (es bringt nichts) it’s no use; der Film lohnt sich the film’s worth seeing, you should go and see the film; ein Versuch lohnt sich it’s worth a try; die Mühe lohnt sich it’s worth (making) the effort, it’s worth taking the trouble
II v/t
1. die Ausstellung lohnt einen Besuch the exhibition is worth seeing; jemandem etw. lohnen repay (oder reward) s.o. for s.th.
2. es lohnt die Mühe it’s worth the effort
* * *
sich lohnen
to be worth while; to pay
* * *
loh|nen ['loːnən]
1. vir
to be worthwhile, to be worth it

es lohnt (sich), etw zu tun — it is worth or worthwhile doing sth

die Mühe lohnt sich — it is worth the effort, the effort is worthwhile

der Film lohnt sich wirklich — the film is really worth seeing

Fleiß lohnt sich immer — hard work always pays (off) or is always worthwhile

das lohnt sich nicht für mich — it's not worth my while

2. vt
1) (= es wert sein) to be worth

das Ergebnis lohnt die Mühe — the result makes all the effort worthwhile, the result amply repays all the effort

2)

(= danken) jdm etw lóhnen — to reward sb for sth

er hat mir meine Hilfe mit Undank gelohnt — he repaid my help with ingratitude

* * *
loh·nen
[ˈlo:nən]
I. vr
▪ sich akk [für jdn] \lohnen to be worthwhile [or worth it] [for sb]
unsere Mühe hat sich gelohnt it was worth the effort [or trouble], our efforts were worth it [or worthwhile
2. (es wert sein)
▪ sich akk \lohnen to be worth seeing [or going to see]
▪ sich akk \lohnen, etw zu tun to be worth doing sth
II. vt
▪ etw \lohnen to be worth sth
der große Aufwand lohnt das Ergebnis kaum/nicht the result was hardly/wasn't worth all that expense
▪ jdm etw \lohnen to reward sb for sth
sie hat mir meine Hilfe mit Undank gelohnt she repaid my help with ingratitude
III. vi impers to be worth it
▪ \lohnen, etw zu tun to be worth[while] doing sth
* * *
1.
reflexives, intransitives Verb be worth it; be worthwhile

die Anstrengung hat sich gelohnt — it was worth the effort

das lohnt sich nicht für mich — it's not worth my while

die Mühe hat [sich] gelohnt — it was worth the trouble or effort

2.
transitives Verb be worth

die Ausstellung lohnt einen Besuch — the exhibition is worth a visit or is worth visiting

das lohnt die Mühe nicht — it is not worth the trouble

* * *
lohnen
A. v/r be worthwhile, be worth one’s while; besonders materiell: auch pay;
es lohnt sich it’s worth it;
es lohnt sich, zu (+inf) it’s worth (+ger) generell: auch it pays to (+inf)
es lohnt sich nicht it’s not worth it; (es bringt nichts) it’s no use;
der Film lohnt sich the film’s worth seeing, you should go and see the film;
ein Versuch lohnt sich it’s worth a try;
die Mühe lohnt sich it’s worth (making) the effort, it’s worth taking the trouble
B. v/t
1.
die Ausstellung lohnt einen Besuch the exhibition is worth seeing;
jemandem etwas lohnen repay (oder reward) sb for sth
2.
es lohnt die Mühe it’s worth the effort
* * *
1.
reflexives, intransitives Verb be worth it; be worthwhile

die Anstrengung hat sich gelohnt — it was worth the effort

das lohnt sich nicht für mich — it's not worth my while

die Mühe hat [sich] gelohnt — it was worth the trouble or effort

2.
transitives Verb be worth

die Ausstellung lohnt einen Besuch — the exhibition is worth a visit or is worth visiting

das lohnt die Mühe nicht — it is not worth the trouble


Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • Lohnen — Lohnen, verb. reg. act. et neutr im letztern Falle mit haben, Lohn geben, ein Gutes für ein vorher gegangenes Verhalten erweisen, wo es am häufigsten mit der dritten Endung der Person, im gemeinen Leben aber auch mit der vierten gebraucht wird.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • lohnen, — lohnen, ich: rentieren, sich …   Das große Fremdwörterbuch

  • lohnen — sich lohnen abwerfen, sich bezahlt machen, [der Mühe] wert sein, einträglich sein, etwas einbringen/eintragen, Früchte tragen, Gewinn bringen, herausspringen, lohnend sein, Nutzen bringen, rentabel/rentierlich sein, sich rentieren, von Nutzen… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • löhnen — sich lohnen abwerfen, sich bezahlt machen, [der Mühe] wert sein, einträglich sein, etwas einbringen/eintragen, Früchte tragen, Gewinn bringen, herausspringen, lohnend sein, Nutzen bringen, rentabel/rentierlich sein, sich rentieren, von Nutzen… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • lohnen — amortisieren; (sich) auszahlen; (sich) bezahlt machen; (sich) rentieren; lohnenswert (sein); Früchte tragen (umgangssprachlich); (sich) rechnen * * * loh|nen [ lo:nən] …   Universal-Lexikon

  • löhnen — Geld in die Hand nehmen (umgangssprachlich); blechen (umgangssprachlich); hinblättern (umgangssprachlich); bezahlen; abdrücken (umgangssprachlich); rauspfeifen (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • lohnen — Lohn: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. lōn, got. laun, aengl. lēan, schwed. lön gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der Wurzel *lāu »(auf der Jagd oder im Kampf) erbeuten«, vgl. z. B. russ. lov »Jagdbeute, Fang« und lat.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • löhnen — Lohn: Das gemeingerm. Wort mhd., ahd. lōn, got. laun, aengl. lēan, schwed. lön gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen zu der Wurzel *lāu »(auf der Jagd oder im Kampf) erbeuten«, vgl. z. B. russ. lov »Jagdbeute, Fang« und lat.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • lohnen — lo̲h·nen; lohnte, hat gelohnt; [Vt] 1 jemandem etwas lohnen veraltend ≈ jemanden für etwas belohnen <jemandem seine Hilfe, Treue lohnen>; [Vr] 2 etwas lohnt sich etwas bringt einen materiellen oder ideellen Vorteil oder Gewinn ≈ etwas… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • lohnen, sich — sich lohnen V. (Grundstufe) die Mühe wert sein Beispiele: Das lohnt sich nicht. Es lohnt sich, den Versuch zu machen …   Extremes Deutsch

  • löhnen — bezahlen …   Berlinerische Deutsch Wörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”